1 00:00:06,202 --> 00:00:13,076 TOEI 2 00:00:14,847 --> 00:00:22,821 ~ ECHIGO TSUTSUISHI OYASHIRAZU ~ (Una història d'Echigo) 3 00:00:24,159 --> 00:00:26,928 Produït per Hiroshi OKAWA 4 00:00:27,697 --> 00:00:31,433 Basat en la novel·la de Tsutomu MINAKAMI Guió de Yasutaro YAGI 5 00:00:31,902 --> 00:00:35,338 Fotografia de Shunichiro NAKAO Direcció d'Art de Mikio MORI 6 00:00:35,707 --> 00:00:38,538 Música de Sei IKENO Edició de Yoshiki NAGASAWA 7 00:00:39,225 --> 00:00:41,177 - CAST - 8 00:00:41,615 --> 00:00:45,185 Yoshiko SAKUMA Shoichi OZAWA Rentaro MIKUNI 9 00:00:45,753 --> 00:00:49,423 Shitanie KITABAYA Nijiko KIYOKAWA Haruo TANAKA 10 00:01:16,693 --> 00:01:20,391 Dirigit per Tadashi IMAI 11 00:01:25,236 --> 00:01:29,697 Fushimi, a Kyoto, és un antic centre de fabricació de sake. 12 00:01:31,078 --> 00:01:33,678 Saké està fet per... 13 00:01:33,747 --> 00:01:37,081 el tècnic responsable de la cervesa i els seus ajudants. 14 00:01:37,352 --> 00:01:43,691 Aquests assistents sempre ho han fet estat temporers. 15 00:01:44,127 --> 00:01:54,506 Venen de pobles de pagesos per guanyar diners extra. 16 00:01:56,543 --> 00:02:04,714 Les cerveseries de Fushimi en general contractar homes de Tanba i Tajima. 17 00:02:05,254 --> 00:02:09,624 Però alguns d'ells fan servir homes de la llunyana província d'Echigo. 18 00:02:10,560 --> 00:02:15,090 La cerveseria Yamato contracta pagesos d'Echigo. 19 00:02:18,905 --> 00:02:21,670 Aquesta història té lloc l'any 1937. 20 00:02:22,176 --> 00:02:26,238 Va ser just després va esclatar la guerra sino-japonesa... 21 00:04:15,086 --> 00:04:19,490 Fem un descans. Això no té fi. 22 00:04:32,709 --> 00:04:38,979 Ei nen... només ets un aprenent. Massa jove per fer un descans. 23 00:04:39,050 --> 00:04:40,780 Aprèn a portar un barril. 24 00:04:59,042 --> 00:05:01,768 No has vist mai com els altres ho feien? 25 00:05:02,180 --> 00:05:04,205 Utilitzeu la mà i l'espatlla. 26 00:05:04,883 --> 00:05:06,949 Quina mena de posició és aquesta? 27 00:05:07,520 --> 00:05:08,852 Ara corre. 28 00:05:12,927 --> 00:05:15,020 Mantenir-se constant i després córrer. 29 00:05:15,864 --> 00:05:17,923 Sigues valent i corre. 30 00:05:37,558 --> 00:05:40,255 Gonsuke... un telegrama per a tu. 31 00:05:41,229 --> 00:05:42,754 Telegrama per a mi? 32 00:05:48,505 --> 00:05:51,839 Què és, Gonsuke? - La meva mare està malalta. 33 00:05:51,876 --> 00:05:54,607 He de tornar a Cliff Town. 34 00:05:54,780 --> 00:05:58,581 Oh, em sap greu escoltar-ho. - Tome, algun missatge per als teus? 35 00:05:58,885 --> 00:06:02,754 No ho crec. No puc pensar res. 36 00:06:02,823 --> 00:06:04,951 Tots dos del penya-segat, eh. 37 00:06:05,026 --> 00:06:05,926 Malauradament. 38 00:06:06,027 --> 00:06:08,361 Ei! Mira-ho. 39 00:06:09,665 --> 00:06:13,102 Tome, segur que no tens res per a Oshin? - Bé... 40 00:06:13,136 --> 00:06:17,773 Digues Gonsuke... digues-li a la seva dona serà ascendit a capataz al gener. 41 00:06:17,910 --> 00:06:20,478 Estarà encantada de sentir-ho. 42 00:06:22,415 --> 00:06:24,849 Serà un capataz? - Sí... 43 00:06:24,961 --> 00:06:30,415 Ha treballat dur durant dos anys, així que vaig parlar amb el cap. 44 00:06:30,522 --> 00:06:32,587 Tu també hauries de treballar dur. 45 00:06:35,365 --> 00:06:38,460 Bé, tant de temps. - Cuida't. 46 00:06:38,636 --> 00:06:40,628 Aquest serà un viatge desagradable. 47 00:06:41,606 --> 00:06:44,167 No em puc casar fins que mori la meva mare. 48 00:06:44,277 --> 00:06:46,643 En vull un de bonic com el teu. 49 00:06:51,853 --> 00:06:54,288 Tome té molta sort! 50 00:06:58,862 --> 00:07:05,463 Quan Sabu Gonsuke va marxar de Yamato's el telegrama sobre la malaltia de la seva mare... 51 00:07:05,667 --> 00:07:10,265 Era a última hora de la tarda... 12 de desembre de 1937. 52 00:07:11,778 --> 00:07:18,015 Va agafar el tren des de l'estació de Kyoto... després traslladat a Maibara. 53 00:07:18,820 --> 00:07:26,855 Es va retardar per la neu i va arribar a Cliff Town l'endemà. 54 00:08:33,315 --> 00:08:35,146 Porta'm un bon saké. 55 00:08:35,418 --> 00:08:40,380 Bon saké, eh? Tot el que tenim aquí són coses locals. 56 00:08:40,558 --> 00:08:44,461 No hi ha saké de Fushimi? - No, em temo que no. 57 00:08:44,963 --> 00:08:47,762 No es pot evitar. 58 00:08:48,501 --> 00:08:50,433 Fes-ho calent, vols? 59 00:08:52,573 --> 00:08:54,769 No fa fred avui? 60 00:08:55,310 --> 00:08:58,075 Ets del poble d'Utaai? 61 00:08:58,281 --> 00:09:01,410 Sí, sóc el germà petit de l'Isuke. 62 00:09:01,585 --> 00:09:04,987 Així que ets el germà de l'Isuke? 63 00:09:05,824 --> 00:09:09,420 Vas anar a treballar a la cerveseria? 64 00:09:09,995 --> 00:09:14,933 Estic treballant per a Yamato's a Fushimi. - Fushimi, eh? 65 00:09:15,235 --> 00:09:19,737 Aleshores pots beure moltes coses bones. 66 00:09:19,775 --> 00:09:23,405 Jo diria... un parell d'ampolles per nit. 67 00:09:24,614 --> 00:09:29,543 Doncs bé... probablement tu no pensarem gaire en la nostra cervesa local. 68 00:09:38,265 --> 00:09:40,825 No gaire en comparació amb les nostres coses Fushimi. 69 00:09:41,035 --> 00:09:45,598 tenia un amic... també es deia Sabu Isuke. 70 00:09:47,309 --> 00:09:51,610 Sabu Isuke és el meu germà gran. On el vau conèixer? 71 00:09:51,648 --> 00:09:57,714 Tots dos estàvem a Sibèria... va servir al regiment de Niigata. Vam estar junts molt de temps. 72 00:09:57,723 --> 00:09:59,817 És així? 73 00:09:59,826 --> 00:10:04,321 El teu germà era un home de dames quan era jove. 74 00:10:04,331 --> 00:10:08,496 En els seus dies siberians, tenia diverses... llaminadures russes! 75 00:10:10,373 --> 00:10:12,500 Jo també estava en aquell regiment... 76 00:10:12,542 --> 00:10:17,379 Va esclatar l'incident de Manxúria, així que hi vaig estar dos anys. 77 00:10:18,349 --> 00:10:22,616 Trobo a faltar la Xina... - Això va ser l'any 1931, no? 78 00:10:22,655 --> 00:10:25,819 Sí... Quan vas anar a Sibèria? 79 00:10:25,859 --> 00:10:30,092 Va ser l'any 1919... durant la revolució russa. 80 00:10:30,131 --> 00:10:32,498 Els exèrcits blancs i vermells lluitaven. 81 00:10:32,501 --> 00:10:35,528 Jo era un privat, doncs no entenia la política... 82 00:10:35,538 --> 00:10:38,336 però l'exèrcit japonès va lluitar contra els vermells. 83 00:10:38,341 --> 00:10:43,212 Però després... els vermells eren molt forts amb tots els bolxevics entre llavors. 84 00:10:43,248 --> 00:10:47,845 El nostre regiment va quedar atrapat aquell poble durant un any... 85 00:10:47,887 --> 00:10:51,051 així que ens vam fer molt amics amb les noies. 86 00:10:51,091 --> 00:10:52,959 Estava bé, veus? 87 00:10:55,396 --> 00:11:00,232 A l'estiu, les amples planes de Sibèria com el mar... 88 00:11:00,236 --> 00:11:05,107 estan cobertes de flors, com les nostres onagras. 89 00:11:05,176 --> 00:11:10,843 Vam dormir amb el rus blanc noies allà. Va ser fantàstic! 90 00:11:12,719 --> 00:11:15,119 Hostal, una altra ampolla calenta. 91 00:11:16,290 --> 00:11:19,920 Preneu una copa. - Ah, molt agraït. 92 00:11:23,466 --> 00:11:25,866 Encara ho recordo molt bé... 93 00:11:26,803 --> 00:11:30,171 La noia russa que es va enamorar d'Isuke... 94 00:11:30,208 --> 00:11:35,647 venia cada diumenge amb un cub de llet fresca i ous. 95 00:11:35,714 --> 00:11:40,311 Ella el va alimentar amb les flors fins que no va poder menjar més. 96 00:11:40,320 --> 00:11:44,952 L'Isuke va començar a aixecar-se com un jove cavall! 97 00:11:48,932 --> 00:11:50,566 Potser no ho saps... 98 00:11:50,700 --> 00:11:56,397 però la seva pell era tan blanca i llisa, com a pastissos d'arròs suaus i frescos. 99 00:11:56,775 --> 00:11:59,836 Ja saps, els seus cabells eren com la seda de blat de moro. 100 00:11:59,946 --> 00:12:05,112 Al principi, semblava estrany, però llavors ens va començar a agradar! 101 00:12:06,587 --> 00:12:12,322 Al teu germà gran li agradava fer el compte de cadascú que tenia. 102 00:12:14,831 --> 00:12:18,165 Sabu Isuke era un home japonès més gran... 103 00:12:18,202 --> 00:12:22,503 que el comandant en cap de l'exèrcit siberià! 104 00:12:26,112 --> 00:12:28,877 M'agradaria molt poder tornar-lo a veure. 105 00:13:06,296 --> 00:13:11,291 Kazuo, l'àvia no respira. - Com és que no respira? 106 00:13:13,239 --> 00:13:16,607 Encara no? - On podria haver arribat? 107 00:13:16,643 --> 00:13:19,135 Espero que hagi rebut el telegrama... 108 00:13:19,313 --> 00:13:23,148 L'àvia va deixar de respirar. - Va deixar de respirar? 109 00:13:30,261 --> 00:13:32,821 Àvia! Àvia! 110 00:13:37,537 --> 00:13:41,235 Gonsuke? Ets tu, Gon? 111 00:13:41,241 --> 00:13:46,680 És l'Isuke. No em veus? Serà aquí aviat. 112 00:13:46,681 --> 00:13:51,312 No et rendeixis, àvia. Ell estarà aquí en qualsevol moment. 113 00:14:28,268 --> 00:14:30,361 Qui és? 114 00:14:40,083 --> 00:14:43,884 Ets tu, Oshin. - M'has sorprès. 115 00:14:45,222 --> 00:14:47,623 Has vingut a casa a veure la teva mare malalta? 116 00:14:49,127 --> 00:14:50,857 Vaig rebre un telegrama. 117 00:14:52,398 --> 00:14:54,867 Aleshores deu estar molt malalta. 118 00:14:55,536 --> 00:14:57,869 No em vaig adonar. 119 00:14:59,641 --> 00:15:01,837 On has estat? 120 00:15:02,912 --> 00:15:07,475 Últimament he estat teixint estores de palla per a l'empresa de calç. 121 00:15:07,517 --> 00:15:09,543 A Cliff Town? - És cert. 122 00:15:12,257 --> 00:15:17,286 Sol? - No. Les mares de Hanako i Tarosuke també hi treballen... 123 00:15:17,297 --> 00:15:20,756 només es van refredar i no ha entrat avui. 124 00:15:30,681 --> 00:15:33,879 Com està Fushimi? El meu marit està bé? 125 00:15:33,918 --> 00:15:36,182 Sí, Tomekichi està força bé... 126 00:15:36,187 --> 00:15:41,286 S'està ascendint a capataz al gener, també. 127 00:15:42,729 --> 00:15:47,326 El meu marit està ascendint? - El seu sou també augmentarà. 128 00:15:49,638 --> 00:15:53,871 Deu estar molt content. 129 00:15:59,651 --> 00:16:02,621 El meu marit és un gran treballador. 130 00:16:03,923 --> 00:16:07,485 Quant de temps fa que et vas casar amb Tomekichi? 131 00:16:07,527 --> 00:16:10,053 Ja fa dos anys. 132 00:16:10,498 --> 00:16:14,435 Ets cada cop més guapa, ja ho saps. - Deixa de broma! 133 00:16:22,013 --> 00:16:27,452 Deu estar preocupat per la teva mare. Hauríeu d'apressar-vos endavant. 134 00:16:32,593 --> 00:16:39,960 Oshin... Envejo en Tome que aconsegueixi dormir amb tu... el teu bonic cos! 135 00:16:41,101 --> 00:16:43,198 Ningú està mirant! 136 00:18:19,028 --> 00:18:20,290 Maleït! 137 00:19:11,429 --> 00:19:17,430 Àvia! Àvia! - Ma! Ma! 138 00:19:18,538 --> 00:19:19,937 Està morta. 139 00:19:20,340 --> 00:19:25,074 Està morta? - L'àvia és morta? 140 00:19:25,112 --> 00:19:27,081 L'àvia és morta. 141 00:19:32,722 --> 00:19:35,055 On va Gon? 142 00:19:45,939 --> 00:19:49,000 Escolta... no ho diguis a ningú. 143 00:19:49,043 --> 00:19:51,706 Tome mai sabrà si ho mantens en secret. 144 00:19:51,847 --> 00:19:53,439 Deixa'm en pau! 145 00:21:32,741 --> 00:21:36,804 Per què arribes tant tard? L'àvia acaba de morir. 146 00:21:37,081 --> 00:21:39,914 Està morta? - Ella et volia veure! 147 00:21:39,917 --> 00:21:43,719 Nevava tan fort. El tren es va retardar. 148 00:21:43,723 --> 00:21:45,953 Vaig a buscar el metge. 149 00:21:45,992 --> 00:21:48,894 De què serveix si està morta? 150 00:21:49,296 --> 00:21:52,789 Necessitem un certificat de defunció. Sense ell, no la podrem enterrar. 151 00:22:04,549 --> 00:22:08,281 Hola... acabes d'arribar a casa? Ha tornat a començar a nevar. 152 00:22:08,788 --> 00:22:13,019 Oh... la mare va morir. Us importaria dir-ho a tothom? 153 00:22:13,094 --> 00:22:17,191 Oh, ho va fer? - Sí, ara mateix. No em decepcionis. 154 00:22:32,618 --> 00:22:36,055 Oncle, mira. - Oncle, mira! 155 00:22:36,056 --> 00:22:38,958 Mocosos bons per a res! 156 00:22:40,161 --> 00:22:41,651 Sortiu. 157 00:22:42,331 --> 00:22:45,425 mare! mare! 158 00:22:45,502 --> 00:22:46,992 calla! 159 00:23:07,730 --> 00:23:10,597 Àvia... Ara sóc a casa. 160 00:23:13,370 --> 00:23:15,532 Deu estar cansat. 161 00:23:16,274 --> 00:23:20,043 Àvia, l'Isuke em va dir que la seva mare va morir. 162 00:23:20,379 --> 00:23:22,712 Finalment va morir, eh? 163 00:23:22,949 --> 00:23:28,013 Em va demanar que ho digués tot els vilatans sobre això. 164 00:23:28,022 --> 00:23:29,820 Aleshores és morta... 165 00:23:36,567 --> 00:23:38,797 Vaig a dir-los. 166 00:24:50,594 --> 00:24:53,257 Ruixeu saké al seu cos ara. 167 00:25:00,073 --> 00:25:03,874 No siguis tan avaro... utilitza-ho tot. - Ja n'hi ha prou. 168 00:25:03,911 --> 00:25:07,109 Deixem que vivim bevem la resta. 169 00:25:07,549 --> 00:25:10,040 Vinga. Prepara l'aigua per rentar-la. 170 00:25:10,052 --> 00:25:13,682 Faig servir aigua calenta o calenta? - Només barreja l'aigua! 171 00:25:13,723 --> 00:25:17,023 Però el sudari està plegat cap a l'esquerra. 172 00:25:17,094 --> 00:25:20,258 S'inverteix quan maneges els morts. 173 00:25:25,472 --> 00:25:29,273 No facis massa calor. Ella cridarà! 174 00:25:29,711 --> 00:25:33,006 No és molt probable ara que és morta? 175 00:26:21,043 --> 00:26:24,810 Hola germà petit... què et passa? 176 00:26:25,081 --> 00:26:29,041 És la teva pròpia mare. Afanya't i renta-la. 177 00:27:14,143 --> 00:27:15,805 Gràcies per venir. 178 00:27:17,114 --> 00:27:21,142 Oshin, t'importa rentar-te? uns quants raves més? 179 00:27:21,152 --> 00:27:23,680 No en tenim prou. - Clar. 180 00:27:33,168 --> 00:27:36,434 En Tome es va trobar una noia simpàtica. - Sembla que sí. 181 00:27:36,639 --> 00:27:42,203 Pensem que qualsevol noia que es casaria amb ell... seria paralitzat o amb un sol ull! 182 00:27:42,212 --> 00:27:45,808 Però és una bona noia... guapa... un gran treballador també. 183 00:27:59,868 --> 00:28:01,837 Treball dur, eh? 184 00:28:02,438 --> 00:28:06,170 Per què crides? M'has sorprès. 185 00:28:06,577 --> 00:28:11,242 El desembre sembla un mes per morir? - Segur que sí. 186 00:28:12,284 --> 00:28:15,584 Què et porta aquí? - Jo? 187 00:28:15,755 --> 00:28:20,785 He vingut a parlar amb vosaltres noies. - Amb nosaltres? 188 00:28:20,795 --> 00:28:23,287 Sí... sobre l'estora de palla. 189 00:28:23,499 --> 00:28:27,163 Per sort, avui som tots aquí. - Mira, Oshin... 190 00:28:27,204 --> 00:28:31,164 anem a llogar un graner aquí perquè tots treballeu... 191 00:28:31,175 --> 00:28:34,839 així no hauràs de viatjar tot el camí fins a Cliff Town. 192 00:28:34,947 --> 00:28:38,349 Ho faràs? Això serà de gran ajuda. 193 00:28:39,719 --> 00:28:44,316 Et recorda al teu home a Fushimi... sostenint un d'aquests, eh? 194 00:28:44,425 --> 00:28:47,520 Per què ho faria? - No ho entens? 195 00:28:47,596 --> 00:28:50,760 La mida... Ja saps... 196 00:29:07,655 --> 00:29:11,217 Escolta... no ho diguis a ningú. 197 00:29:11,260 --> 00:29:14,856 En Tome mai sabrà si ho mantens en secret. 198 00:29:20,938 --> 00:29:24,898 Van venir molts al funeral? 199 00:29:24,909 --> 00:29:27,544 Sí, hi havia força gent. 200 00:29:29,449 --> 00:29:32,647 El proper serà el meu torn. 201 00:29:32,920 --> 00:29:38,416 Àvia... no diguis això. Encara no tens prou edat. 202 00:29:38,460 --> 00:29:40,122 Bona tarda. 203 00:29:44,535 --> 00:29:47,096 Fora de fred. 204 00:29:47,906 --> 00:29:50,238 Mira aquí, àvia... 205 00:29:50,275 --> 00:29:53,370 Torno a Fushimi al matí. 206 00:29:54,114 --> 00:29:57,447 Tens un missatge per al teu Tome? 207 00:29:59,087 --> 00:30:02,956 Deu estar cansat... després d'ajudar al funeral. 208 00:30:02,992 --> 00:30:05,291 Odio l'olor del saké! 209 00:30:06,463 --> 00:30:11,959 Així que la teva vella mare... quants anys tenia aquest any? 210 00:30:13,205 --> 00:30:15,673 Ella tenia 75 anys. 211 00:30:16,676 --> 00:30:20,704 Digues àvia... el proper serà el teu torn, eh? 212 00:30:21,349 --> 00:30:24,808 Quan puc anar al paradís? 213 00:30:25,187 --> 00:30:27,918 Quan va morir el pare de Tome? 214 00:30:28,157 --> 00:30:31,491 Això va ser fa segles. m'he oblidat. 215 00:30:34,999 --> 00:30:36,830 Com va morir? 216 00:30:37,302 --> 00:30:41,968 El van matar a la guerra, com el meu vell? 217 00:30:42,709 --> 00:30:45,736 Va anar a la guerra, però allà no el van matar. 218 00:30:46,114 --> 00:30:48,675 El seu cavall s'ha volat sobre ell... 219 00:30:48,751 --> 00:30:52,552 va caure del penya-segat i es va ofegar. 220 00:30:52,789 --> 00:30:58,456 Ah, sí... crec que n'he sentit a parlar... quan era petit. 221 00:30:58,562 --> 00:31:01,691 Era una nit nevada... 222 00:31:01,833 --> 00:31:06,271 El seu cavall va ser espantat per un camió... 223 00:31:06,339 --> 00:31:09,776 va relliscar sobre el gel. 224 00:31:09,843 --> 00:31:13,507 Va sortir del penya-segat amb el seu cavall. 225 00:31:14,150 --> 00:31:16,710 Ningú podria sobreviure a això... 226 00:31:17,086 --> 00:31:20,648 ha de caure almenys 300 peus fins al mar. 227 00:31:20,891 --> 00:31:23,522 Sí... així diuen. 228 00:31:24,195 --> 00:31:26,994 Ma... el foc s'ha apagat. 229 00:31:40,016 --> 00:31:45,216 El teu carbó espolvorea molt. Em va cremar el peu! 230 00:31:46,223 --> 00:31:50,855 L'any passat no vam fer gaire carbó... 231 00:31:51,030 --> 00:31:54,899 així que cremem aquí llenya carbonitzada. 232 00:31:54,901 --> 00:31:57,199 No esclata. 233 00:31:57,204 --> 00:32:00,800 Potser sí... però encara em va cremar el peu. 234 00:33:46,911 --> 00:33:49,004 Fer llevat és cansat, no? 235 00:33:49,180 --> 00:33:52,981 Deu ser per les teves vacances. 236 00:33:52,985 --> 00:33:57,356 Diverteix-te allà baix? - És clar que ho va fer! 237 00:33:57,358 --> 00:33:59,690 No va ser sense diversió... 238 00:33:59,793 --> 00:34:03,093 T'has d'haver divertit... la manera com somriu. 239 00:34:07,503 --> 00:34:10,564 Quina mena d'assumpte dóna la major emoció? 240 00:34:10,641 --> 00:34:13,611 Un amb una noia de la qual estàs enamorat. 241 00:34:13,745 --> 00:34:16,247 Primer "A", segon "Hola", tercer "Sho", quart "Sai". 242 00:34:16,282 --> 00:34:17,542 Un proverbi? 243 00:34:17,643 --> 00:34:21,044 A menys que ho sàpigues, no ho entendràs. 244 00:34:21,187 --> 00:34:27,185 No és gens un proverbi. Ho vaig aprendre a l'exèrcit. 245 00:34:27,229 --> 00:34:32,361 Primer ve "To". - Què vol dir això? Què és "To"? 246 00:34:32,368 --> 00:34:37,272 Idiota! "To" és una paraula xinesa per "robar". 247 00:34:44,016 --> 00:34:46,008 Tom. - Oi? 248 00:34:46,053 --> 00:34:51,253 Vaig estar fent llevat tot el dia, així que no vaig tenir oportunitat de parlar amb tu. 249 00:34:52,561 --> 00:34:55,588 El teu Oshin, sens dubte, estava de bon humor. 250 00:34:57,667 --> 00:35:00,831 Sí? Així que estava bé? 251 00:35:00,871 --> 00:35:03,807 Sí... va venir al funeral... 252 00:35:04,042 --> 00:35:06,705 així que li vaig dir el que podia de tu. 253 00:35:07,647 --> 00:35:10,981 Ha anat a la calç empresa per teixir estores. 254 00:35:11,318 --> 00:35:14,379 És una caminada dura per la neu... 255 00:35:14,422 --> 00:35:17,620 així que vam dir que podia teixir al nostre graner. 256 00:35:17,727 --> 00:35:22,222 De debò? Això no farà fora els teus? 257 00:35:22,999 --> 00:35:24,261 Per cert... 258 00:35:25,770 --> 00:35:29,502 Oshin no s'està posant més maca últimament? 259 00:35:30,776 --> 00:35:33,268 No ho crec... 260 00:35:33,713 --> 00:35:39,476 però cuida bé de la meva mare, així que estic molt content amb ella. 261 00:35:39,555 --> 00:35:41,382 Però llavors... 262 00:35:43,526 --> 00:35:46,792 Deu estar preocupat, deixant-la sola? 263 00:35:47,231 --> 00:35:49,631 No estic gens preocupat. 264 00:35:50,268 --> 00:35:54,603 Però... saps què diu la cançó...? 265 00:35:56,075 --> 00:35:58,943 "Una dona a casa seva és com els boscos llunyans... 266 00:35:59,446 --> 00:36:02,382 "Mai se sap qui pot robar la mercaderia". 267 00:36:02,416 --> 00:36:11,919 Una dona a casa... 268 00:36:12,863 --> 00:36:21,136 és com els boscos llunyans. 269 00:36:21,841 --> 00:36:37,160 Mai se sap... 270 00:36:37,161 --> 00:36:44,097 qui pot robar la mercaderia. 271 00:37:02,592 --> 00:37:04,557 Escolta... no ho diguis a ningú. 272 00:37:04,629 --> 00:37:07,394 En Tome mai sabrà si ho mantens en secret. 273 00:37:24,187 --> 00:37:30,458 La cerveseria Yamato era originàriament un cerveser de saké "blanc". 274 00:37:31,162 --> 00:37:36,158 El tercer mestre va començar a fer saké ordinari el 1772. 275 00:37:36,403 --> 00:37:39,999 La marca actual es diu "Shotoku"... 276 00:37:41,042 --> 00:37:45,605 En record de l'enginy del fundador. 277 00:37:45,648 --> 00:37:49,176 Van fer el Festival de les noies el seu aniversari, 278 00:37:49,185 --> 00:37:53,020 i ho va celebrar amb una cerimònia. 279 00:37:53,725 --> 00:37:58,254 El treball més dur també ha passat per aquest temps, 280 00:37:58,731 --> 00:38:02,259 per tant, solen seleccionar el millor treballador... 281 00:38:02,269 --> 00:38:06,764 i honra'l amb una carta d'elogis i una bonificació. 282 00:38:07,709 --> 00:38:11,807 Aquest any s'ha escollit Segami Tomekichi. 283 00:38:43,621 --> 00:38:46,819 Un treballador model, eh? 284 00:38:47,426 --> 00:38:49,827 No ets com nosaltres. 285 00:38:50,964 --> 00:38:57,030 Mentre estem bevent, comproveu els pastissos de saké. 286 00:38:57,439 --> 00:38:59,305 Però jo no bec. 287 00:39:01,077 --> 00:39:03,444 Mira aquí, ara escolta... 288 00:39:03,447 --> 00:39:08,579 Els nois estan ansiós celebra amb tu a Yoshiwara. 289 00:39:08,587 --> 00:39:11,648 Per què no els feu una festa? 290 00:39:11,691 --> 00:39:12,919 Qui, jo? 291 00:39:13,994 --> 00:39:15,655 Qui més! 292 00:39:16,363 --> 00:39:19,356 Has ascendit a capataz... 293 00:39:20,035 --> 00:39:24,667 i tens una bonificació aquesta nit. Per què no ser generós? 294 00:39:25,976 --> 00:39:31,910 Ho sento, però no em puc permetre gastar diners a dreta i esquerra. 295 00:39:35,992 --> 00:39:41,254 No seria... just amb Oshin. 296 00:39:52,009 --> 00:39:56,880 Déu meu... ets realment patètic! 297 00:39:57,149 --> 00:39:59,310 Per què sóc patètic? 298 00:39:59,719 --> 00:40:01,689 Realment no ho saps? 299 00:40:01,890 --> 00:40:05,691 Sobre Oshin, vull dir. - Què passa amb Oshin? 300 00:40:05,927 --> 00:40:12,193 De tornada a casa... el rumor és últimament ha agafat un amant. 301 00:40:14,971 --> 00:40:18,932 Oshin té un amant? 302 00:40:19,444 --> 00:40:25,441 Escolta, Tome, Volia mantenir-ho en secret... 303 00:40:25,751 --> 00:40:29,279 però vaig canviar d'opinió. 304 00:40:29,591 --> 00:40:32,492 Quan vaig anar a casa per al funeral de l'àvia... 305 00:40:32,961 --> 00:40:37,195 Vaig veure un home i una dona al costat d'un camí solitari. 306 00:40:38,802 --> 00:40:44,674 Quan vaig veure les seves cares amb els meus propis ulls, m'ho havia de creure... 307 00:40:44,710 --> 00:40:49,045 Era el teu Oshin i el empleat de l'empresa de calç. 308 00:40:49,782 --> 00:40:52,775 Aleshores, la nit del funeral... 309 00:40:52,820 --> 00:40:58,761 algú va veure aquesta empresa de calç home i el teu Oshin al nostre graner. 310 00:40:59,662 --> 00:41:02,359 Estaven els uns als braços de l'altre. 311 00:41:05,102 --> 00:41:08,834 Vaig decidir no dir-te mai, 312 00:41:09,875 --> 00:41:13,277 però semblaves tan miserable... 313 00:41:14,514 --> 00:41:16,482 així t'he dit. 314 00:41:18,553 --> 00:41:21,216 Sense ressentiments? 315 00:41:21,456 --> 00:41:23,549 Encara som amics...? 316 00:43:12,698 --> 00:43:16,032 No! No! 317 00:43:16,970 --> 00:43:21,738 Per què no? No siguis un idiota! No t'ajudarà a aguantar-ho. 318 00:43:21,843 --> 00:43:27,545 Vinga, deixa de preocupar-te. Li diré que és la teva primera vegada. 319 00:43:27,584 --> 00:43:33,353 Així que no et preocupis. A la gent no li agraden els covards. 320 00:43:34,459 --> 00:43:35,825 Ara, anem. 321 00:43:41,835 --> 00:43:44,902 D'acord, llavors vés a casa... Continua... 322 00:43:50,079 --> 00:43:54,244 Però deixa els teus diners amb mi. me'l gastaré per tu. 323 00:43:56,588 --> 00:43:58,852 Què dius, Seikichi? 324 00:43:59,724 --> 00:44:02,983 Deixa els teus diners amb mi... o vine amb mi. 325 00:44:03,029 --> 00:44:07,861 Què dius? Afanya't, home! 326 00:44:09,070 --> 00:44:11,130 No puc fer això. 327 00:44:13,008 --> 00:44:14,909 Llavors vindràs amb mi. 328 00:44:22,988 --> 00:44:26,049 Ara seràs un home de veritat. 329 00:44:26,926 --> 00:44:28,393 et dic què... 330 00:44:29,596 --> 00:44:31,894 dóna'm els teus diners. 331 00:44:31,932 --> 00:44:35,699 M'asseguraré que us ho passeu bé. 332 00:45:09,179 --> 00:45:11,546 No més. Marxa! 333 00:45:37,082 --> 00:45:40,143 Realment no saps res, oi? 334 00:45:41,854 --> 00:45:46,623 Atura-ho, vols? M'estàs fent mal. 335 00:45:50,232 --> 00:45:54,397 Ara... mira'm. Entendreu la idea. 336 00:45:56,941 --> 00:45:59,273 Disculpeu... 337 00:46:00,779 --> 00:46:04,716 Tanca la porta. Estic treballant aquí. 338 00:46:11,927 --> 00:46:13,656 Ets tu? 339 00:46:14,029 --> 00:46:17,466 Llavors et donaré inspiració. 340 00:46:23,274 --> 00:46:27,678 Continua amb això, vols? Seiki-cun? 341 00:46:29,849 --> 00:46:31,680 Esteu preparats? 342 00:47:01,789 --> 00:47:08,822 Els ingredients més importants del saké la cervesa són llevats, arròs i aigua bullint. 343 00:47:09,233 --> 00:47:14,103 La qualitat de l'aigua és molt important. 344 00:47:14,840 --> 00:47:21,714 Les cerveseries de Fushimi fa temps que fa servir aigua del Tateishi. 345 00:47:22,349 --> 00:47:26,844 La feina d'estirar els carros d'aigua es fa per... 346 00:47:26,888 --> 00:47:29,949 un altre grup de treballadors. 347 00:47:31,428 --> 00:47:36,867 Però en Tomekichi tira un carro d'aigua... 348 00:47:37,068 --> 00:47:39,902 mentre els altres del seu grup descansen. 349 00:47:55,324 --> 00:48:01,060 Al principi, s'aturava al Santuari d'Inari per resar cada vespre. 350 00:48:04,270 --> 00:48:08,901 Però després va començar a beure. 351 00:48:10,343 --> 00:48:16,648 Aquest canvi en la seva rutina diària va fer preguntar els seus companys de feina. 352 00:48:17,586 --> 00:48:23,527 Però encara que no va dir res, Gonsuke sabia el motiu darrere d'això. 353 00:48:53,465 --> 00:48:57,800 Senyores... teixeixen la resta d'aquesta palla quan torni. 354 00:48:57,804 --> 00:49:02,106 Cap... per a un noi tan guapo... encara faríem més! 355 00:49:02,110 --> 00:49:06,912 Tens sort de cobrar... tenint en compte que parles tan brut. 356 00:49:06,916 --> 00:49:13,824 Ens va pagar alguna vegada? - Mai. - Tot i així, tens molta sort... 357 00:49:13,825 --> 00:49:17,785 Conec una dona jove l'home del qual està al davant. 358 00:49:17,797 --> 00:49:23,601 Fins i tot hi ha un de nosaltres teixidors que ha de viure al marge del seu marit. 359 00:49:23,604 --> 00:49:27,507 Sí, efectivament: vols dir Oshin. 360 00:49:27,576 --> 00:49:30,340 Bé, treballa dur. Tant de temps. 361 00:49:30,379 --> 00:49:33,178 Cuida't. 362 00:49:33,416 --> 00:49:38,014 Aneu amb compte... aquestes guineus de la ciutat et podrien seduir! 363 00:49:41,459 --> 00:49:43,553 Mira aquí, Oshin! 364 00:49:43,863 --> 00:49:49,929 No ets de la família? - És veritat. T'hi sembla. 365 00:49:51,739 --> 00:49:53,833 Però no ho sóc. 366 00:49:54,243 --> 00:49:58,476 Per què amagar-ho com si fos el treball d'un amant secret? 367 00:49:58,481 --> 00:50:02,976 Tome deu haver fet realment les seves coses abans d'acomiadar-se. 368 00:50:03,054 --> 00:50:05,489 Quants mesos portes, Oshin? 369 00:50:08,294 --> 00:50:11,992 No va ser novembre que va marxar? - És cert. 370 00:50:11,999 --> 00:50:14,525 Si va passar al novembre... 371 00:50:14,569 --> 00:50:18,836 desembre, gener, febrer, Març... cinc mesos. 372 00:50:18,841 --> 00:50:23,302 No és petit per cinc mesos? - Tome és un home petit. 373 00:50:23,313 --> 00:50:28,308 El nadó es convertirà en un gran treballador, com si fos el pare. 374 00:50:28,319 --> 00:50:29,844 Molt encertat. 375 00:50:29,855 --> 00:50:34,823 Si vols un bon nadó... només cal preguntar a Tome - 'mestre sembrador'! 376 00:50:36,931 --> 00:50:40,197 Oshin mai us perdonaria, però! 377 00:50:40,202 --> 00:50:45,368 Tots som companys teixidors... Segur que el compartiria amb nosaltres. 378 00:50:49,179 --> 00:50:51,148 Fes-me un gran favor, Oshin... 379 00:50:51,182 --> 00:50:55,882 No em prestes el teu Tomekichi... només una estona? 380 00:50:55,888 --> 00:51:00,519 Segur que n'hi hauria prou amb una vegada? 381 00:51:00,627 --> 00:51:04,655 Segur. Jo també sé algunes coses. 382 00:51:16,982 --> 00:51:21,249 Després de l'incident, Sabu Gonsuke li va dir a Oshin... 383 00:51:21,788 --> 00:51:25,748 per mantenir la boca tancada i ningú ho sabria. 384 00:51:25,893 --> 00:51:29,057 Això és el que va pensar, de totes maneres... 385 00:51:30,098 --> 00:51:32,900 Però aleshores, el cos d'Oshin... 386 00:51:32,969 --> 00:51:36,471 va començar a trair el que havia passat. 387 00:52:16,124 --> 00:52:19,094 Ets tu? 388 00:52:20,662 --> 00:52:24,827 Àvia... et refredaràs, dormir sense foc. 389 00:52:24,868 --> 00:52:29,705 S'ha extingit? No fa tant fred, ara és primavera. 390 00:52:29,708 --> 00:52:32,735 Almenys utilitzeu-lo al matí i al vespre. 391 00:52:32,812 --> 00:52:34,905 Ara et faré foc. 392 00:52:37,151 --> 00:52:42,351 Filla... va arribar una carta de Tome avui? 393 00:52:42,390 --> 00:52:46,384 Va ser per aquesta època va tornar l'any passat. 394 00:52:46,462 --> 00:52:48,158 Encara no ha escrit... 395 00:52:48,165 --> 00:52:53,468 però he sentit que arribaran tard. Evidentment Aquest any preparen un sake addicional. 396 00:52:53,805 --> 00:52:58,801 L'Isuke no va rebre cap carta però de Gonsuke? 397 00:52:58,912 --> 00:53:00,880 Sembla que ho va fer. 398 00:53:01,348 --> 00:53:05,012 Per què en Tome no ens ha escrit gens? 399 00:53:05,087 --> 00:53:08,649 Segurament està massa ocupat... ara és capataz. 400 00:53:08,825 --> 00:53:11,453 És primavera... 401 00:53:11,461 --> 00:53:17,527 i algú ha d'anar a la granja. Ja era hora de les patates, no? 402 00:53:18,536 --> 00:53:20,471 Tens raó. 403 00:53:20,606 --> 00:53:26,045 Si no ve aviat, Deixaré de teixir i començaré a cultivar. 404 00:53:26,046 --> 00:53:31,543 Això em recorda... la teva cara es veu diferent últimament. 405 00:53:31,587 --> 00:53:35,319 Segur que no ho vas fer agafar un fred teixint? 406 00:53:35,792 --> 00:53:39,126 jo...? Em trobo bé. 407 00:53:40,397 --> 00:53:43,299 Els meus ulls no són tan bons. 408 00:54:45,314 --> 00:54:49,911 Aquesta cosa a la meva panxa és obra de Gonsuke. 409 00:54:51,088 --> 00:54:53,648 M'he de desfer... 410 00:54:55,860 --> 00:55:00,594 Diuen aixecar un pes pesat farà el truc... 411 00:55:01,201 --> 00:55:04,170 Morir! Deixa anar! 412 00:55:05,039 --> 00:55:07,803 El bastard de Gonsuke, deixa anar! 413 00:55:53,934 --> 00:55:58,736 Diuen que fa molt fred... provoca un avortament. 414 00:55:59,742 --> 00:56:03,201 Surt! Sortiu! 415 00:56:03,914 --> 00:56:06,246 El bastard de Gonsuke... surt! 416 00:56:06,383 --> 00:56:08,511 Surt! Si us plau! 417 00:56:15,896 --> 00:56:20,596 Oshin va tenir molts somnis de la seva infància. 418 00:56:21,704 --> 00:56:26,938 Cada cop que somiava, es despertaria sentint-se alleujada. 419 00:56:26,976 --> 00:56:30,879 Aquest era l'únic consol que tenia. 420 00:56:37,790 --> 00:56:42,490 Oshin no recordava res sobre el seu pare... 421 00:56:42,696 --> 00:56:47,101 només podia recordar la seva mare. 422 00:56:48,237 --> 00:56:51,264 Les joves del districte solien... 423 00:56:51,408 --> 00:56:55,436 anar a llocs més càlids en grups reduïts. 424 00:56:55,480 --> 00:56:59,474 Travessarien la serralada nevada... 425 00:57:00,418 --> 00:57:03,751 quan l'hivern congelava els seus propis pobles. 426 00:57:04,157 --> 00:57:12,827 Verien camps verds de blat esquitxat de flors, i escoltar aloses cantant... 427 00:57:20,211 --> 00:57:22,976 Senyora... en voleu algun avui? 428 00:57:23,182 --> 00:57:25,946 Van molt barats. 429 00:57:28,188 --> 00:57:30,453 Vindré més tard. 430 00:57:49,849 --> 00:57:54,048 Aquí, la memòria d'Oshin va acabar bruscament. 431 00:57:56,191 --> 00:57:59,491 La nena que dorm a l'esquena de la seva mare... 432 00:57:59,929 --> 00:58:03,764 Es va trobar portant fill d'una altra mare. 433 00:58:04,935 --> 00:58:08,997 Podria haver estat venuda a un circ o a una casa de geishes. 434 00:58:09,874 --> 00:58:13,641 Per dir-ho, El mestre d'Oshin la renyava cada dia. 435 00:58:14,080 --> 00:58:19,041 Per descomptat, ella no ho sabia per què va passar això. 436 00:58:21,590 --> 00:58:27,928 En la seva memòria, sovint ho desitjava la van vendre a un circ... 437 00:58:27,964 --> 00:58:30,559 o una casa de geishes. 438 00:58:31,468 --> 00:58:36,533 Cada cop que la renyaven... envejava els acròbates de circ. 439 00:58:36,575 --> 00:58:42,344 Anhelava ser geisha que es va fer un nom com a cantant. 440 00:58:46,287 --> 00:58:50,817 En aquells dies, la neu aquí era molt més pesada. 441 00:58:51,895 --> 00:58:56,492 Molts es van quedar permanentment cecs per la neu. 442 00:58:57,836 --> 00:59:02,501 Aquelles dones desafortunats van aprendre cançons antigues. 443 00:59:02,508 --> 00:59:07,776 Es van convertir en joglars errants a les ciutats més càlides. 444 00:59:08,716 --> 00:59:14,587 Algunes bandes necessitaven un líder... un guia, quan estàs a la carretera. 445 00:59:16,459 --> 00:59:18,393 Oshin va recordar quan... 446 00:59:18,395 --> 00:59:23,699 ha estat contractada per dirigir-los a pobles estranys i llunyans. 447 01:00:37,229 --> 01:00:41,724 Estava segur que aquesta vegada funcionaria... 448 01:01:06,533 --> 01:01:12,474 La cerveseria pagava els treballadors el 25 de març. 449 01:01:20,217 --> 01:01:25,121 Haver completat amb diligència gairebé mig any d'esforç... 450 01:01:25,223 --> 01:01:29,126 van fer les seves ofrenes al Santuari Saké... 451 01:01:29,128 --> 01:01:33,658 en agraïment per la protecció rebut durant aquest temps. 452 01:01:35,069 --> 01:01:38,198 Abans de marxar cap a casa... 453 01:01:38,741 --> 01:01:43,338 Volien gaudir de la primavera a Kyoto. 454 01:01:50,455 --> 01:01:53,323 Malgrat els plans dels seus companys de feina... 455 01:01:53,359 --> 01:01:57,353 Tomekichi va insistir a marxar per a casa alhora. 456 01:01:59,100 --> 01:02:04,801 Gonsuke estava espantat, perquè sabia el que preocupava a Tomekichi. 457 01:02:05,307 --> 01:02:11,646 Va ser natural, després d'haver mentit tan tonta sobre la culpa d'Oshin. 458 01:02:20,393 --> 01:02:23,659 Així que Gonsuke li va dir als seus companys de feina... 459 01:02:23,664 --> 01:02:28,103 viajaria a casa juntament amb Tomekichi. 460 01:04:56,994 --> 01:04:58,120 Gonsuke... 461 01:05:02,266 --> 01:05:05,725 Era la veritat, eh? - Què vols dir? 462 01:05:05,738 --> 01:05:09,368 Sobre Oshin... amb l'home de la companyia de calç. 463 01:05:09,376 --> 01:05:11,504 Mai dic una mentida. 464 01:05:41,683 --> 01:05:43,446 Benvingut de nou. 465 01:05:44,154 --> 01:05:47,852 Estàvem preocupats quan no has escrit ni una carta. 466 01:05:48,292 --> 01:05:49,759 Oshin! 467 01:05:50,828 --> 01:05:56,097 Tome, per què diables no ens vas escriure? 468 01:05:56,302 --> 01:05:59,704 Ens pensàvem que mai tornaries a casa. 469 01:06:00,641 --> 01:06:03,372 Vaig estar ocupat tot el temps. 470 01:06:10,987 --> 01:06:13,082 No vaig portar cap record. 471 01:06:13,184 --> 01:06:17,254 Això està bé. No esperem que ho facis. 472 01:06:28,643 --> 01:06:33,672 Ma... me'n van donar sake lies a la cerveseria. 473 01:06:34,450 --> 01:06:37,943 Regala-ho als nostres veïns. 474 01:06:44,763 --> 01:06:49,224 És un malbaratament donar-los qualsevol cosa. 475 01:06:49,837 --> 01:06:52,965 Si donem, ens tornaran alguna cosa. 476 01:06:53,575 --> 01:06:58,036 Dóna-ho mentre estigui fresc. - Sí, tens raó. 477 01:07:01,118 --> 01:07:04,850 Quina bona olor. 478 01:07:08,895 --> 01:07:12,024 Oshin, aquí... prova-ne. 479 01:07:51,950 --> 01:07:53,281 Oshin! 480 01:08:02,129 --> 01:08:06,533 Oshin, vine aquí. És important! 481 01:08:09,439 --> 01:08:11,202 Per què no vens? 482 01:08:20,853 --> 01:08:22,286 Entra. 483 01:08:30,832 --> 01:08:32,596 Què és? 484 01:08:36,973 --> 01:08:40,671 He sentit a dormir amb tu l'home de la companyia de calç. És cert? 485 01:08:42,314 --> 01:08:44,782 Com t'atreveixes! 486 01:08:45,017 --> 01:08:47,612 Jo estava fora, treballant com un gos. 487 01:08:47,654 --> 01:08:51,751 No és cert. - Mentider! No ho és! No ho és! 488 01:08:51,992 --> 01:08:54,325 Qui al món t'ha dit una cosa així? 489 01:08:55,196 --> 01:08:58,564 Gon... Gonsuke m'ho va dir! 490 01:09:02,866 --> 01:09:04,067 Gonsuke va fer...? 491 01:09:29,808 --> 01:09:32,402 No era veritat? 492 01:09:33,112 --> 01:09:36,309 En Gonsuke em deia mentides? 493 01:09:36,550 --> 01:09:40,317 Ell era. Sí, ho era! 494 01:09:41,222 --> 01:09:42,519 De debò? 495 01:10:19,237 --> 01:10:22,935 Va ser l'any 1935 que... 496 01:10:23,142 --> 01:10:26,374 Oshin va venir a Segami Tomekichi com la seva núvia. 497 01:10:27,581 --> 01:10:30,414 El intermediari va ser Okinaka Senzo. 498 01:10:30,451 --> 01:10:35,857 Era un expert en saké i un amic del cap de la cerveseria de Tomekichi. 499 01:10:36,759 --> 01:10:40,287 Sent quina mena d'home era Tomekichi... 500 01:10:40,431 --> 01:10:46,030 va recomanar al seu cosí llunyà Oshin, com la núvia. 501 01:11:02,091 --> 01:11:06,756 Felicitats a la beneïda parella! 502 01:12:08,709 --> 01:12:12,339 Oshin! Estem fent bon temps. 503 01:12:14,050 --> 01:12:17,684 El temps perfecte per plantar patates, eh? 504 01:12:21,960 --> 01:12:24,793 Eh... patates de llavors fines. 505 01:12:30,470 --> 01:12:33,872 Mira, Oshin... No em pots prestar uns quants? 506 01:12:34,042 --> 01:12:38,071 La germana em diu que s'han menjat tot el nostre estoc de llavors. 507 01:12:38,081 --> 01:12:41,813 Et pagaré dues vegades amb la nova collita. 508 01:12:45,290 --> 01:12:49,186 Gon... Oh... aquí estàs. 509 01:12:51,764 --> 01:12:55,667 Com t'atreveixes a mostrar la teva cara aquí! - Necessito una mica de llavors. 510 01:12:57,973 --> 01:13:01,341 Sortiu d'aquí... abans de pegar-te! 511 01:13:01,611 --> 01:13:07,643 Què? Oh, l'home de la companyia de calç, eh? error meu! 512 01:13:07,785 --> 01:13:10,253 De qui és la veu? 513 01:13:10,956 --> 01:13:15,553 Només és en Gonsuke. - Què vol? 514 01:13:15,595 --> 01:13:20,158 Va venir a buscar patates de llavors. - Patates de llavors? 515 01:13:22,204 --> 01:13:26,232 Acabo de venir... per demanar unes espines de llavors. 516 01:13:28,478 --> 01:13:29,946 Ens els vam menjar. 517 01:13:31,281 --> 01:13:35,651 És així? Provaré a algú més. 518 01:13:48,037 --> 01:13:51,633 Té un nervi... venint a buscar ajuda! 519 01:13:53,977 --> 01:13:55,275 Mira... 520 01:13:56,313 --> 01:13:58,942 No parlis amb ell a partir d'ara. 521 01:13:59,217 --> 01:14:00,377 Segur que no ho faré! 522 01:14:00,385 --> 01:14:03,412 Déu meu, fa calor avui? 523 01:14:04,313 --> 01:14:05,614 Agafa això. 524 01:14:34,796 --> 01:14:39,359 Aquests són tots els ous que tenim. - Només aquests? 525 01:14:39,402 --> 01:14:45,137 Les meves gallines corren amb el gall del meu veí... 526 01:14:45,176 --> 01:14:48,373 i no tornen a casa a dormir. 527 01:14:48,413 --> 01:14:52,180 Deuen estar posant els ous allà baix. 528 01:14:52,184 --> 01:14:56,282 De debò? Tens unes gallines molt salvatges eh! 529 01:14:56,457 --> 01:14:59,290 Compraré a dos sen i mig cadascun. 530 01:14:59,327 --> 01:15:02,627 Sis en dos són dotze... Sis per cinc són trenta... 531 01:15:02,631 --> 01:15:06,127 Exactament quinze sen, oi? - Sí... això és correcte. 532 01:15:07,171 --> 01:15:12,701 Al nostre poble, molts nois va rebre els esborranys. El teu fill està segur? 533 01:15:12,744 --> 01:15:14,940 L'exèrcit, vols dir. 534 01:15:14,981 --> 01:15:19,919 Certament. He sentit que ho són enviant-los directament al davant. 535 01:15:19,953 --> 01:15:23,549 Diuen que és massa petit. 536 01:15:23,825 --> 01:15:28,787 Que ell és. Té fills? - No, encara no. 537 01:15:28,799 --> 01:15:33,760 Has d'estar impacient per un nét. - Ja era hora d'un. 538 01:15:33,771 --> 01:15:38,937 Fa tres anys que estan casats. - No, només dos. 539 01:15:59,037 --> 01:16:03,338 Treballant dur, eh? Plantar arròs? 540 01:16:04,276 --> 01:16:07,538 Hem estat tan ocupats... Ja estem tard. 541 01:16:07,639 --> 01:16:08,840 Ens veiem. Cuida't. 542 01:16:56,443 --> 01:17:00,141 Què va passar? Et sents malalt? 543 01:17:01,016 --> 01:17:02,608 Mal de panxa, eh? 544 01:17:04,120 --> 01:17:06,145 Has menjat alguna cosa dolenta? 545 01:17:13,631 --> 01:17:15,600 Estàs embarassada? 546 01:17:17,804 --> 01:17:19,465 Això és tot! 547 01:17:20,340 --> 01:17:22,571 Tindràs un bebè! 548 01:17:28,751 --> 01:17:32,620 Pollastres estúpids! Què veus en aquell gall? 549 01:17:32,623 --> 01:17:35,524 Allunya't d'ell, o si no... 550 01:17:41,527 --> 01:17:42,727 Ma... 551 01:17:48,676 --> 01:17:52,511 Oshin tindrà un nadó! - Segur? 552 01:17:52,514 --> 01:17:55,006 És veritat... no? 553 01:17:56,786 --> 01:18:00,484 La portaré a una llevadora, molt bona. 554 01:18:00,491 --> 01:18:03,723 Una bona llevadora, oi? 555 01:18:03,862 --> 01:18:07,230 Haureu d'anar a la ciutat. 556 01:18:11,705 --> 01:18:15,767 Deixa'm fregar-ho. On és el meu nadó? 557 01:18:15,777 --> 01:18:18,747 Vinga, Oshin. Deixa'm sentir-ho. 558 01:18:19,315 --> 01:18:23,686 És el meu nadó... oi? - No. La despertaràs. 559 01:18:24,756 --> 01:18:26,519 No ho facis! 560 01:19:00,468 --> 01:19:03,438 Oshin va experimentar el seu primer amor aviat. 561 01:19:05,040 --> 01:19:07,066 Quan només tenia 16 anys... 562 01:19:07,210 --> 01:19:13,480 va ser contractada com a minyona per un propietari d'un graner Echigo. 563 01:19:40,052 --> 01:19:41,076 ei... 564 01:19:43,957 --> 01:19:45,390 Això és per a tu. 565 01:22:03,968 --> 01:22:05,732 Jove mestre... 566 01:22:08,341 --> 01:22:10,241 Jove mestre... 567 01:22:12,179 --> 01:22:17,008 Després d'això, Oshin va començar a fer-ho posseeix el secret d'una dona. 568 01:22:18,053 --> 01:22:25,052 El jove mestre va ser enviat a l'escola a Tòquio. Després d'una estona fora de casa... 569 01:22:25,362 --> 01:22:30,427 va quedar absorbit en la seva nova vida i aviat es va oblidar tot d'Oshin. 570 01:22:47,757 --> 01:22:52,196 Hem estat al festival. - Ens ha agradat molt. 571 01:22:52,197 --> 01:22:56,297 Bé, doncs vés al llit. Pots escombrar demà. 572 01:22:56,398 --> 01:23:00,486 Sí. Gràcies per la teva generositat. 573 01:23:05,780 --> 01:23:10,344 Oshin no té prou edat per casar-se ara? 574 01:23:10,587 --> 01:23:12,555 Encara és massa aviat... 575 01:23:12,622 --> 01:23:15,592 Una minyona s'ha de casar als 25 o 26 anys. 576 01:23:15,626 --> 01:23:19,028 Sí? Aquest és el costum, eh? 577 01:23:19,064 --> 01:23:21,556 A més, Oshin és orfe... 578 01:23:21,601 --> 01:23:24,265 serà car casar-la. 579 01:24:42,971 --> 01:24:46,931 Com pots fer una cosa tan vulgar! 580 01:24:47,576 --> 01:24:49,977 No t'avergonyeixes? 581 01:25:58,534 --> 01:26:01,436 Des d'aquesta riba... 582 01:26:01,438 --> 01:26:04,772 podeu veure l'illa de Sado a la distància. 583 01:26:05,810 --> 01:26:09,679 Sobre el moment en què Oshin treballava al graner... 584 01:26:10,782 --> 01:26:16,654 una geisha nascuda a Sado va gravar una cançó que es va convertir en un èxit molt popular... 585 01:26:17,291 --> 01:26:18,919 "Nascut a l'illa." 586 01:26:18,927 --> 01:26:25,527 "Als 16 anys va néixer l'amor. Com desitjo una nit amb la meva estimada." 587 01:26:25,935 --> 01:26:29,303 A Oshin li encantava cantar aquesta cançó. 588 01:26:57,575 --> 01:27:04,176 Després, un hivern, les onades va rentar la casa de la seva empresa. 589 01:27:05,452 --> 01:27:11,120 Així que va anar a treballar en una mina de sorra de ferro propera. 590 01:27:11,927 --> 01:27:17,695 Va ser aquí on va entrar en contacte amb el seu cosí llunyà. 591 01:27:19,670 --> 01:27:25,577 Com es va casar amb Tomekichi ja ho hem explicat. 592 01:28:06,263 --> 01:28:08,357 Cuida't. 593 01:29:01,934 --> 01:29:05,427 La llevadora va dir a Oshin que... 594 01:29:05,471 --> 01:29:10,035 s'havia quedat embarassada el desembre passat. 595 01:29:11,112 --> 01:29:13,809 Era terriblement clar... 596 01:29:14,951 --> 01:29:18,945 Tomekichi encara era a Fushimi desembre passat. 597 01:29:19,489 --> 01:29:24,895 Era impossible el nen a la panxa d'Oshin podria ser seu. 598 01:29:26,298 --> 01:29:32,830 El pare de Tomekichi va caure d'aquest penya-segat fa molts anys. 599 01:29:32,874 --> 01:29:36,572 Era aquí el seu cavall va relliscar sobre el gel. 600 01:29:38,380 --> 01:29:45,584 Oshin va venir aquí simplement perquè volia morir. 601 01:29:49,862 --> 01:29:54,095 Però... encara que fos de Gonsuke... 602 01:29:54,601 --> 01:30:00,336 Oshin sabia que era una vida creixia dins d'ella... 603 01:30:02,344 --> 01:30:06,679 així que va abandonar la idea del suïcidi. 604 01:30:13,959 --> 01:30:16,258 Saké Déu al cel... 605 01:30:16,296 --> 01:30:18,822 Llevadora al carrer Ome... 606 01:30:18,866 --> 01:30:23,395 et prego... dóna'ns un nadó fort. 607 01:30:23,438 --> 01:30:28,103 Dóna'ns un noi. Una noia també ho farà. 608 01:30:28,144 --> 01:30:34,779 Una noia com la meva dona. Una noia guapa... 609 01:30:47,903 --> 01:30:49,393 Maleït! 610 01:30:59,384 --> 01:31:03,048 Un parell de dies, potser més... -Tres dies, potser? 611 01:31:03,089 --> 01:31:05,421 Això m'aniria millor... 612 01:31:05,658 --> 01:31:08,321 Però, veient com vas venir fins aquí baix... 613 01:31:08,395 --> 01:31:11,729 T'ho arreglaré d'aquí a un parell d'hores. 614 01:31:20,511 --> 01:31:24,471 Tindràs un nadó gran i sa. 615 01:31:25,550 --> 01:31:28,418 Però no fins al setembre, com sabeu. 616 01:31:28,454 --> 01:31:31,788 Va ser concebut a mitjans de desembre. 617 01:31:32,226 --> 01:31:34,694 A mitjans de desembre? - És cert... 618 01:31:34,728 --> 01:31:38,096 La teva dona deu tenir mala memòria... 619 01:31:38,133 --> 01:31:41,160 definitivament va ser al desembre. 620 01:31:43,507 --> 01:31:45,532 N'estàs segur? 621 01:31:45,575 --> 01:31:49,604 Escolta. He lliurat gairebé mil nadons... 622 01:31:49,648 --> 01:31:52,845 i tots van arribar a l'hora prevista. 623 01:31:54,354 --> 01:31:57,518 Llavors... - Aleshores què? 624 01:32:00,629 --> 01:32:02,056 Gràcies pel teu temps. 625 01:32:20,454 --> 01:32:22,548 Oshin! 626 01:32:24,258 --> 01:32:29,527 Què et passa? Ella està al camp, com saps. 627 01:33:19,462 --> 01:33:22,330 La llevadora... la llevadora m'ho va dir! 628 01:33:22,399 --> 01:33:25,267 El nadó va ser concebut al desembre! 629 01:33:25,303 --> 01:33:27,966 El nadó de qui? De qui és? 630 01:33:31,811 --> 01:33:34,336 Com pots enganyar-me? 631 01:33:41,089 --> 01:33:44,287 Digues-me la veritat, Oshin! Confessa! 632 01:33:45,094 --> 01:33:49,897 Digues alguna cosa, Oshin! 633 01:34:06,589 --> 01:34:08,455 Maleït! 634 01:34:09,993 --> 01:34:11,928 El bebè d'aquest home, Oshin? 635 01:34:12,897 --> 01:34:15,924 El nadó de qui, si no el seu? 636 01:34:17,436 --> 01:34:19,769 No em pots enganyar amb llàgrimes. 637 01:34:21,174 --> 01:34:24,235 El bebè de Gonsuke? Va ser Gonsuke, Oshin? 638 01:34:32,021 --> 01:34:35,048 Gonsuke va tornar per al funeral al desembre. 639 01:34:35,525 --> 01:34:37,960 Va ser llavors? 640 01:34:38,429 --> 01:34:42,423 Oshin, digues alguna cosa! 641 01:34:43,202 --> 01:34:46,263 On vas dormir amb Gonsuke? 642 01:34:48,576 --> 01:34:50,601 Parla! 643 01:34:50,645 --> 01:34:53,672 On ho has fet? 644 01:40:10,553 --> 01:40:12,612 Qui és? 645 01:40:13,322 --> 01:40:15,154 Que tu, Oshin? 646 01:40:16,460 --> 01:40:18,019 O Tome? 647 01:40:20,699 --> 01:40:22,133 Sóc jo. 648 01:40:23,703 --> 01:40:25,501 Oh, Tome... 649 01:40:25,639 --> 01:40:28,199 Què li va passar a Oshin? 650 01:40:28,710 --> 01:40:32,875 Es va posar malalta, així que la vaig portar a la llevadora. 651 01:40:32,915 --> 01:40:39,014 Ho vas fer? Estava preocupat quan no has tornat a casa. 652 01:40:39,022 --> 01:40:40,888 Ho sento molt. 653 01:40:40,925 --> 01:40:44,054 El seu estat és dolent? 654 01:40:44,329 --> 01:40:46,354 Res greu. 655 01:40:46,798 --> 01:40:48,994 Em va enviar aquí a buscar un quimono. 656 01:40:49,335 --> 01:40:53,705 Tornes ara? -Ja, ho sóc. 657 01:40:55,043 --> 01:40:58,878 Llavors, porta uns ous amb tu per Oshin. 658 01:40:59,014 --> 01:41:01,813 Tinc pressa. Els aconseguiré més tard. 659 01:41:03,220 --> 01:41:07,180 Porta'ls amb tu, com un bon nen. 660 01:41:12,966 --> 01:41:14,558 D'acord, doncs. 661 01:41:14,567 --> 01:41:19,267 Digues a l'Oshin que descansi bé allà baix. 662 01:41:21,109 --> 01:41:22,974 Cuida't... 663 01:41:24,580 --> 01:41:27,141 i no trenquis els ous! 664 01:41:28,819 --> 01:41:30,883 Bé, ara me'n vaig. 665 01:41:34,360 --> 01:41:37,797 Tom! Escolta, Tome! 666 01:41:37,798 --> 01:41:41,997 Gonsuke va ser cridat per l'exèrcit! 667 01:41:44,872 --> 01:41:47,168 No em va sentir... 668 01:44:12,694 --> 01:44:16,688 De què havia tingut por en Tomekichi es va fer realitat... 669 01:44:17,735 --> 01:44:21,763 El cos d'Oshin va començar a descompondre's. 670 01:50:51,736 --> 01:50:54,563 Gon! Vaig matar Oshin! - Què? 671 01:50:54,707 --> 01:50:56,365 Jo també et mataré! 672 01:50:58,612 --> 01:50:59,977 Estàs boig? 673 01:51:09,681 --> 01:51:12,582 Gon! Gonsuke! - Gon! 674 01:51:19,385 --> 01:51:23,455 - EL FINAL - 675 01:51:23,455 --> 01:51:30,458 (Subtítols reelaborats per salmond) - EL FINAL -